ニュージーランドの子育てママの詩　島津　礼子

　自己紹介でも記しましたが、私はニュージーランドの保育を研究しています。

　先日、新聞で偶然目にしたのが、ニュージーランドの子育て支援施設に貼ってあったという、作者不詳の詩に関する読者からのおたよりです。

　そのおたよりに詩の内容は書かれていなかったのですが、とても励まされたのだとありました。興味津々で調べてみたところ、日本では詩人の伊藤比呂美さんの訳で、絵本となって出版されていました。インターネット上でも、英語の原文や訳を読むことができます。

　著作権に触れてはいけませんので、私の訳で紹介させて頂きます。

 

 

きょうわたしは、　　　　作者不詳

 

 

お皿は洗ってないまんま

ベッドは、お昼過ぎにやっときれいにした

おむつも片づけていないし、

昨日の食べこぼしが床にころがっている

窓のよごれは、模様みたいになって、

きっと次に雨が降るまでそのままだ

 

なまけもの、とか、一日何してたの？とか言われるね

 

きょうわたしは、下の子が眠るまでおっぱいをあげて

上の子が泣きやむまでだっこしていた

かくれんぼをした

きゅっと鳴るおもちゃで遊んだ

ブランコを揺らして、歌を歌った

子どもによいこと、してはいけないことを教えた

 

本当に丸一日、何をしていたんだろう

こう考えない限り、それは見えないもの

わたしがきょうしたのは、青い目がきらきらした

髪の毛がふわふわの誰かさんにとって、大切なこと

そう考えると、ほら、わたしはちゃんとやっているでしょ

 

 

 

　何気ない日常が描かれている詩なのですが、何が何でも自分一人でがんばらなくては！という子育てママの気持ちをくみとり、肩の力を抜いても大丈夫、というメッセージを発している気がします。

　子育ては、振り返ればあっという間だった、という見方もできますが、やはり長い長い道のりです。すぐに結果が出るものでもありません。

　私も、自分の子育てや教育、私の生き方は、子どもを幸せにしているんだろうか、と常に問うていますが、答えは出ません。

　だけど、きっと意味のあることをしているよ、とハグしてくれるような詩だと思いました。